Traduction : Wonder Project J 2
Publié par Kékidi le mardi 23 janvier 2007 à 18:24:00.
Wonder Project J2 est un jeu de rôle sur Nintendo 64 avec beaucoup beaucoup de textes. Visuellement il arbore des graphismes en 2D avec un style très dessin-animé et semble très attrayant. Le problème est qu'il a seulement été édité au Japon. Alors, jouer à un jeu de rôle où l'on ne comprend rien du tout, ce n'est guère motivant. Heureusement, voilà que pointe le bon de son nez, un début de traduction en anglais. Actuellement, tout le début a été complètement traduit. Ensuite le premier, deuxième et troisième tours de l'île devraient être dans la langue de Shakespeare.
Le patch de traduction est disponible sous 2 formes, l'une compatible avec la rom Wonder Project J2 (J) [!].z64 et l'autre avec Wonder Project J2 (J) [!].v64. La technique utilisée pour changer les textes dans une police anglaise, ne fait pas appel à un pack de textures employé avec un plugin. Non, l'auteur a traduit la rom dans le sens traditionnel du mot, comme pour traduire un livre. Il a recréé une police basée sur Arial et a remplacé les calligraphies nipponnes. Ainsi, sa police s'intègre à la place de tous les textes originaux sans conflit et reprend même ses anciens effets.
