Streets of Rage
La censure américaine
La série Bare Knuckle a essuyé les attaques de la censure omniprésente aux Etats-unis et certains opus n'y ont pas échappé.
Bare Knuckle I & II
Le premier opus a miraculeusement échappé à toute
forme de censure, seuls les textes ont été fidèlement traduits
en fonction du pays. Donc l'achat d'un jeu japonais, américain ou européen
ne fait aucune différence.
C'est avec Bare Knuckle II que la censure commence, faiblement mais elle est
présente. Première chose, la culotte de Blaze à été
gommée. En fait son saut est différent, puisque sa jambe est repliée,
voyez par vous même :
La deuxième modification se situe sur Mr X, dans la version originale, l'ultime ennemi fume un cigare, objet retiré dans les versions US et européenne, surement pour ne pas inciter les jeunes à fumer...
Bare Knuckle III
Cette fois-ci, le jeu à été massacré tellement il y a de modifications entre la version japonaise et les versions américaine et européenne. Constat de l'étendue des dégâts : premièrement, l'introduction du jeu a tout bonnement été supprimée des cartouches non japonaises puisque l'on arrive directement à l'écran titre. Ensuite c'est un festival de changements et de censures. On commence par les personnages puisque les couleurs de leurs vêtements ont été modifiées. Axel se retrouve affublé d'un affreux T-Shirt jaune. Deuxièmement les voix ont été réenregistrées, en moins bien, puisque la plupart des joueurs s'en sont plaint ...
La suite est encore moins réjouissante,puisque le jeu US paraît beaucoup plus difficile que la version originale. C'est malheuresement une réalité, le mode Very Hard Japonais correspond au mode Normal US et européen. Cette modification de la difficulté nuit énormément au gameplay. Mais le pire reste à venir, un boss a tout simplement été supprimé, "Ash" est un ennemi au look "Village People", cette tendance homosexuelle a sans doute choqué les esprits puritains.
Nous continuons la catastrophe avec une censure générale des tous les sprites un petit peu osés : tous les ennemis féminins ont beaucoup plus de vêtements dans les versions non japonaises, voyez par vous même :
Enfin certains ennemis se nomment "Nasty ou Vice". Hop un tour Outre-Atlantique et ils se nomment "Zack et Goldie". Tout l'esprit des Bare Knuckle a été balayé par cette censure impitoyable, incompréhensible et injustifiée. Ces changements ridicules nuisent totalement au jeu qui devient insipide et injouable à cause de la difficulté excessive. Et cerise sur le gâteau, le chef des armées, sûrement trop barbu et trop médaillé, à été remplacé par le gentil chef de la police, bien rasé et en costume cravate :
Cette liste n'est pas exhaustive et vous pourrez en trouver bien d'autres ... je recommande donc l'achat d'une cartouche japonaise de ce jeu même si il faut en payer le prix, 60€ environ mais au moins vous aurez un jeu original, sans aucune modification. Évitez à tout prix le jeu en version européenne ou américaine. J'espère vous avoir éclairci sur l'effet nuisible de la censure abusive.
